"O la, o che, bon eccho" je píseň zkomponovaná skladatelem Orlando di Lasso v roce 1581. Orlando di Lasso se narodil roku 1532 ve městě Mons v nizozemské provincii Hainaut (dnešní jižní Belgie). Orlando di Lasso je považován za jednoho z nejvýznamnějších skladatelů 16. století. Zanechal po sobě obrovské dílo, více než 2000 skladeb všech tehdejších žánrů: 70 mší, 110 motet, francouzské šansony, italské madrigaly (do těch spadá i Echo song), německé písně, liturgickou hudbu ve stylu nizozemské vokální polyfonie a ve výčtu jeho skladeb nechybí ani duchovní skladby pro potřeby německých protestantů. Byl to skutečný kosmopolita, umělec hodný své doby – vrcholící renesance.
Orlando di Lasso
Italský text: | Český překlad: |
O la, o che bon eccho | Ó hle, jak pěkné echo! |
Pigliamoci piacere | Zpívejme jen, toť krása! |
Ha, ha, ha, ha, ha! | Ha, ha, ha, ha, ha |
Ridiamo tutti. | Je vám to k smíchu? |
O bon compagno, | Příteli milý! |
Che voi tu? | Co žádáš? |
Voria che tu cantassi | Pojď zazpívat nám píseň |
una canzona. | novou a krásnou. |
Perche? | Pročpak? |
Perche si? | Proč zpívat mám? |
Perche no? | A pročpak ne? |
perche non voglio | Protože nechci. |
Perche non voi? | Proč nechtěl bys? |
perche non mi piace | Chuti právě nemám! |
taci, dico | A tak mlč už! |
Taci tu! | Zmlkni sám! |
O gran poltron! | Tys hrubián! |
Signor, si! | Ó prosím! |
Orsu no piu! | To nejde dál! |
Andiamo! | Tak sbohem! |
Adio, bon'eccho! | Ty milé echo! |
Adio, bon'eccho! | Ty milé echo! |
Rest'in pace! | Sbohem zůstaň! |
Basta, | Dost už! |
basta, basta, basta! | Dost už, dost už hádky. |
basta, basta! | Dost už. |
Basta. | Dost. |